Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2006/11/8 21:44 Group:
Registered Users Posts: 3
Level : 1
HP : 0 / 2
 |
Sometimes you think the whole world is falling and it's only yourself that's leaning
中文意： 有時你覺得天快塌下來了，實際上是你自己站歪了！ 這是我朋友告訴我的，但是我覺得英文的部分怪怪的！有誰能告訴我有沒有錯，謝謝！ I don't know the sentence is right or not. Who can tell me？I will vrey appreciate that if you answer me.
Posted on: 2006/12/13 23:00
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
這句話乍看起來沒錯, 其實有二處不妥:
1)此句需要一個逗號隔開兩部份, 如果沒有逗號, "the whole world is falling" 與 "it's only yourself that's leaning"兩件事都成了think的受詞, 與原先要表達的意思就不符了. 2)連接詞誤用. 語意一致用and, 語意相反用but, 此句屬於後者. Sometimes you think the whole world is falling, but it's only yourself that's leaning.
Posted on: 2006/12/13 23:40
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/11/8 21:44 Group:
Registered Users Posts: 3
Level : 1
HP : 0 / 2
|
謝謝這位善心人士的回答~感謝你^ ^
Posted on: 2006/12/14 22:56
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
Joined:
2007/3/12 21:32 Group:
Registered Users Posts: 26
Level : 3
HP : 0 / 70
|
好厉害啊GLOTY
Posted on: 2007/3/19 12:59
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/8/19 23:09 From I'm here
Group:
Registered Users Posts: 272
Level : 15
HP : 0 / 360
|
Solshy, didn't you know Glotynn is the "top gun" around here?
Posted on: 2007/3/19 18:45
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
Hahaha... Apex, no one is the "top gun" here. I answered his question merely because I happened to have learned that point earlier than he did, and there are a lot about English that I'm still learning.
Posted on: 2007/3/19 21:01
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/8/19 23:09 From I'm here
Group:
Registered Users Posts: 272
Level : 15
HP : 0 / 360
|
Glot, you have my respect anyday, good job. More power to ya!
Posted on: 2007/3/19 22:28
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 這句是什麼意思？是否有錯？ |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
Joined:
2007/3/12 21:32 Group:
Registered Users Posts: 26
Level : 3
HP : 0 / 70
|
Apex ,i always wanna chat with u ,kathy said you are a handsome boy ,hehe.
and ya gloty is a "top guy "i 'm agree with u,and u know u too,although i haven't chat with u ,but i know, 对了,怎么在上面打表情?
Posted on: 2007/3/20 13:42
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
