Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
怪手 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2008/4/24 18:01 Group:
Registered Users Posts: 12
Level : 2
HP : 0 / 31
 |
請問 怪手 英文怎麼說?
Posted on: 2008/5/23 10:17
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 怪手 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/18 23:50 Group:
Registered Users Posts: 257
Level : 14
HP : 0 / 349
|
digger, excavator
Posted on: 2008/5/23 12:40
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 怪手 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Webmaster
 
Joined:
2006/1/16 17:41 From Taipei, 大羅天
Group:
Webmasters Registered Users Posts: 1767
Level : 35
HP : 0 / 856
|
The formal name is hydraulic excavator, but then the Chinese name should be 挖土機 instead of 怪手. For 怪手, then backhoe is a better equivalent.
Guys, do you want to say more on names for these different heavy or earth-moving machines? Tim
Posted on: 2008/5/25 20:16
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 怪手 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
The "手" of "怪手" --- "hydraulic grabber (arm)" or "(hydraulic) grapple claw/rake".
 (Fyi, the "thing" for demolition is called a "hoe ram"/"hydraulic hammer"/"demolition hammer"/"(hydraulic) breaker".)
Posted on: 2008/5/26 0:11
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
