Browsing this Thread:
|
必須跟必需? |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935 |
必須跟必需有什麼差別?
Posted on: 2008/10/2 13:23
|
||||||||||
|
需要 vs. 須要 |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Webmaster
Joined:
2006/1/16 17:41 From Taipei, 大羅天
Group:
Webmasters Registered Users Posts: 1767
Level : 35
HP : 0 / 856 |
How about the difference between the two?
Any good way to give a good distinction? I will give my own finding later. Tim
Posted on: 2009/1/10 10:45
|
||||||||||
|
Re: 需要 vs. 須要 |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674 |
需要 = need(Aux.); need to V; be necessary/required to V; need(n.); demand(n.); requirement(n.)
須要 = must/shall/should V; be compulsory to V
Posted on: 2009/1/11 22:47
|
||||||||||
|
Re: 必須跟必需? |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782 |
---------------------------------------------------------
http://www.takungpao.com/news/08/11/21/FYTX-993522.htm "須" ==> 你要去做,用於行動。 (must; have to; necessary) "需" ==> 不可缺少,用於物品。 (need/want/demand/necessity; require/call for) --------------------------------------------------------- http://www.keyschinese.com.hk/weekly/030707.htm 用 「 必 須 」 還 是 「 必 需 」 ? 「 必 須 」 和 「 必 需 」 讀 音 相 同 , 看 起 來 意 義 相 近 , 但 實 際 上 用 起 來 有 很 大 的 差 別 , 你 能 明 確 指 出 兩 者 的 分 野 嗎 ? 在 認 清 真 相 前 , 先 考 考 你 能 否 在 以 下 的 語 境 作 出 正 確 的 取 捨 : 1 媽 媽 命 令 你 在 凌 晨 前 必 (需 / 須 )回 家 。 2 理 論 必 (需 / 須 )聯 繫 實 際 。 3 莊 稼 必 (需 / 須 )肥 料 。 4 明 天 你 必 (需 / 須 )準 時 到 。 5 手 提 電 話 已 經 成 為 現 代 人 的 必 (需 / 須 ) 品 。 (答 案 : 1 須 2 須 3 需 4 須 5 需 ) 「 必 須 」 表 示 事 理 上 或 情 理 上 的 必 要 , 強 調 一 定 要 / 務 必 要 ﹝ 如 何 如 何 做 ﹞ , 側 重 的 是 「 一 定 要 這 樣 做 , 非 這 樣 做 不 可 」, 著 重 的 是 跟 進 的 行 為 , 例 如 : 「 我 們 必 須 遵 守 交 通 規 則 」 、 「 必 須 先 舉 手 才 發 言 」 、 「 必 須 洗 了 手 才 吃 東 西 」。 「 必 須 」 也 可 以 加 強 命 令 的 語 氣 , 例 如 : 「 明 天 你 必 須 來 ! 」 「 你 必 須 記 住 整 個 過 程 ! 」 此 外 , 「 必 須 」 還 可 用 在 主 語 前 面 , 表 示 強 烈 的 肯 定 , 例 如 : 「 要 取 得 班 際 比 賽 冠 軍 , 必 須 大 家 齊 心 。」 「 必 需 」 則 表 示 一 定 要 有 的 、 不 可 缺 少 的 , 側 重 點 在 「 一 定 要 有 , 必 不 可 少 」。 例 如 : 「 書 包 、 書 籍 和 筆 是 學 生 的 必 需 品 。 」 「 水 和 空 氣 是 人 類 生 存 的 必 需 物 質 。 」 「 必 須 」 一 般 用 在 動 詞 或 形 容 詞 前 面 , 充 當 能 願 動 詞 1 或 語 氣 副 詞 2 , 常 跟 其 他 動 詞 合 用 , 不 單 獨 用 , 在 句 中 作 狀 語, 例 如 「 必 須 去 」 、 「 必 須 記 住 」 、 「必 須 跟 隨 」 ; 而 「 必 需 」 是 個 一 般 動 詞, 不 必 黏 附 動 詞 使 用 , 如 「 人 類 生 存 必 需 空 氣 」 、 「 要 爬 上 去 必 需 工 具 」 ; 也 可 用 在 名 詞 前 面 作 定 語 , 如 「 生 活 必 需 品 」 、 「 必 需 的 工 具 」 等 。 在 這 裏 順 帶 說 說 「 須 」 和 「 需 」 的 分 別 。 「 須 」 單 獨 已 有 「 一 定 要 」 的 意 思 , 例 如 「 乘 客 須 知 」 、 「事 前 須 做 好 充 分 的 準 備 」 ; 而 「 需 」 則 有 需 要 、 需 求 的 意 思 , 有 時 更 指 需 要 用 的 東 西 , 例 如 「 軍 需 」 、 「 供 需 」 、 「 基 本 生 活 所 需 」 等 。 明 白 了 兩 者 的 分 別 後 , 當 要 寫 「 以 備 不 時 之 ( )」 、 「 各 取 所 ( )」 、 「 何 ( )你 費 心 」 一 類 句 子 時 , 我 們 就 不 會 猶 豫 不 決 了 。 最 後 一 提 , 「 必 須 」 的 否 定 式 是 無 須 (用 「 無 需 」 也 可 )、 不 須 、 不 必 、 不 用 、 莫 須 等 。 下 面 我 們 來 看 看 上 列 括 號 中 的 正 確 答 案 : 以 備 不 時 之 (需 ) 各 取 所 (需 ) 何 (須 )你 費 心 看 過 本 文 後 , 你 對 「 必 需 」 和 「 必 須 」 的 了 解 是 否 加 深 了 ? 記 得 在 遣 詞 造 句 時 小 心 選 用 啊 。 1 能 願 動 詞 即 表 示 可 能 意 願 的 動 詞 , 例 如 : 可 能 、 要 、 會 、 願 意 、 應 該 、 可 以 等 。 2 語 氣 副 詞 用 來 表 示 情 感 , 例 如 不 、 未 必 、 別 、 一 定 、 幸 虧 、 難 道 、 偏 偏 、 簡 直 、 大 約 等 。 --------------------------------------------------------- http://www.crossmedia.com.hk/forum/redirect.php?tid=23632&goto=lastpost&sid=jCYI7V 「須」和「需」的關係可有點糾纏不清。從單字條目看,《現代漢書詞典》竟解「須」作「須要」,「需」為「需要」,形同廢話,還不如以英語 must / need 區分來得簡單清晰。 《辭海》的解釋則詳盡得多: "需" 給用也。元史成宗紀:「與民納粟供需。」 "須" 要也。漢書馮奉世傳:「不須後煩大將。」按不須,猶今俗言不用、不必也。 宜也,應也。應璩與滿公琰書:「適書有事務,須自經營。」 通需,資也,用也。見正字通唐書鄭珣瑜傳:「軍須期會為念。」 古時「須」「需」因同音而相通假,用法有時極其含混,然而現代漢語講求規範,兩字有較明確的分工,例如「需」一般作名詞或動詞用,「須」則多作副詞用。 ---------------------------------------------------------
Posted on: 2009/1/12 1:56
|
||||||||||
|
Re: 必須跟必需? |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935 |
><....溫習 一下「需」與「須」二字 ..還是頭痛 有的界線有點模糊
「需」多做主動詞,如「我需要水」、「農田需水量」、「需才孔亟」、「供需失調」、「軍需品」、「不時之需」….。而「須」多為助動詞或副詞,如「人須吃飯」、「生活須知」、「必須等待」、「須待來年」、「須要努力」、「須要小心」….。 http://www.twowin.com.tw/teacher/tkword11-16.php
Posted on: 2014/4/14 21:21
|
||||||||||
|
Re: 必須跟必需? |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Just popping in
Joined:
2010/7/18 4:09 Group:
Registered Users Posts: 20
Level : 3
HP : 0 / 55 |
Quite informative:- (from old post)
"須" ==> 你要去做,用於行動。 (must; have to; necessary) "需" ==> 不可缺少,用於物品。 (need/want/demand/necessity; require/call for) 《辭海》的解釋則詳盡得多: "需" 給用也。元史成宗紀:「與民納粟供需。」 "須" 要也。漢書馮奉世傳:「不須後煩大將。」按不須,猶今俗言不用、不必也。 宜也,應也。應璩與滿公琰書:「適書有事務,須自經營。」 通需,資也,用也。見正字通唐書鄭珣瑜傳:「軍須期會為念。」 用 「 必 須 」 還 是 「 必 需 」 ? 「 必 須 」 和 「 必 需 」 讀 音 相 同 , 看 起 來 意 義 相 近 , 但 實 際 上 用 起 來 有 很 大 的 差 別 , 你 能 明 確 指 出 兩 者 的 分 野 嗎 ? 在 認 清 真 相 前 , 先 考 考 你 能 否 在 以 下 的 語 境 作 出 正 確 的 取 捨 : 1 媽 媽 命 令 你 在 凌 晨 前 必 (需 / 須 )回 家 。 2 理 論 必 (需 / 須 )聯 繫 實 際 。 3 莊 稼 必 (需 / 須 )肥 料 。 4 明 天 你 必 (需 / 須 )準 時 到 。 5 手 提 電 話 已 經 成 為 現 代 人 的 必 (需 / 須 ) 品 。 (答 案 : 1 須 2 須 3 需 4 須 5 需 ) 「 必 須 」 表 示 事 理 上 或 情 理 上 的 必 要 , 強 調 一 定 要 / 務 必 要 ﹝ 如 何 如 何 做 ﹞ , 側 重 的 是 「 一 定 要 這 樣 做 , 非 這 樣 做 不 可 」, 著 重 的 是 跟 進 的 行 為 , 例 如 : 「 我 們 必 須 遵 守 交 通 規 則 」 、 「 必 須 先 舉 手 才 發 言 」 、 「 必 須 洗 了 手 才 吃 東 西 」。 「 必 須 」 也 可 以 加 強 命 令 的 語 氣 , 例 如 : 「 明 天 你 必 須 來 ! 」 「 你 必 須 記 住 整 個 過 程 ! 」 此 外 , 「 必 須 」 還 可 用 在 主 語 前 面 , 表 示 強 烈 的 肯 定 , 例 如 : 「 要 取 得 班 際 比 賽 冠 軍 , 必 須 大 家 齊 心 。」 「 必 需 」 則 表 示 一 定 要 有 的 、 不 可 缺 少 的 , 側 重 點 在 「 一 定 要 有 , 必 不 可 少 」。 例 如 : 「 書 包 、 書 籍 和 筆 是 學 生 的 必 需 品 。 」 「 水 和 空 氣 是 人 類 生 存 的 必 需 物 質 。 」 「 必 須 」 一 般 用 在 動 詞 或 形 容 詞 前 面 , 充 當 能 願 動 詞 1 或 語 氣 副 詞 2 , 常 跟 其 他 動 詞 合 用 , 不 單 獨 用 , 在 句 中 作 狀 語, 例 如 「 必 須 去 」 、 「 必 須 記 住 」 、 「必 須 跟 隨 」 ; 而 「 必 需 」 是 個 一 般 動 詞, 不 必 黏 附 動 詞 使 用 , 如 「 人 類 生 存 必 需 空 氣 」 、 「 要 爬 上 去 必 需 工 具 」 ; 也 可 用 在 名 詞 前 面 作 定 語 , 如 「 生 活 必 需 品 」 、 「 必 需 的 工 具 」 等 。 在 這 裏 順 帶 說 說 「 須 」 和 「 需 」 的 分 別 。 「 須 」 單 獨 已 有 「 一 定 要 」 的 意 思 , 例 如 「 乘 客 須 知 」 、 「事 前 須 做 好 充 分 的 準 備 」 ; 而 「 需 」 則 有 需 要 、 需 求 的 意 思 , 有 時 更 指 需 要 用 的 東 西 , 例 如 「 軍 需 」 、 「 供 需 」 、 「 基 本 生 活 所 需 」 等 。 明 白 了 兩 者 的 分 別 後 , 當 要 寫 「 以 備 不 時 之 ( )」 、 「 各 取 所 ( )」 、 「 何 ( )你 費 心 」 一 類 句 子 時 , 我 們 就 不 會 猶 豫 不 決 了 。 最 後 一 提 , 「 必 須 」 的 否 定 式 是 無 須 (用 「 無 需 」 也 可 )、 不 須 、 不 必 、 不 用 、 莫 須 等 。 下 面 我 們 來 看 看 上 列 括 號 中 的 正 確 答 案 : 以 備 不 時 之 (需 ) 各 取 所 (需 ) 何 (須 )你 費 心 看 過 本 文 後 , 你 對 「 必 需 」 和 「 必 須 」 的 了 解 是 否 加 深 了 ? 記 得 在 遣 詞 造 句 時 小 心 選 用 啊 。 1 能 願 動 詞 即 表 示 可 能 意 願 的 動 詞 , 例 如 : 可 能 、 要 、 會 、 願 意 、 應 該 、 可 以 等 。 2 語 氣 副 詞 用 來 表 示 情 感 , 例 如 不 、 未 必 、 別 、 一 定 、 幸 虧 、 難 道 、 偏 偏 、 簡 直 、 大 約 等 。
Posted on: 2014/4/15 2:16
|
||||||||||
|
Re: 必須跟必需? |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935 |
Quote:
You are right!.. I need practice more. "我須要練習"..是用"須"? Ps:I miss Futari.
Posted on: 2014/4/15 22:20
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.