◎「倒霉」or「倒楣」？◎
　台語說「真衰﹝ㄙㄨㄟ﹞」，那麼國語該寫「真倒霉」還是「真倒楣」呢？大多數人寫成「倒霉」，那是訛誤的關係，正
　確的寫法是「倒楣」。話說「楣」這個字，是「門楣」的意思，也就是門戶上的橫梁。古代讀書人在鄉試中舉之後，習慣
　在門楣前樹一旗幟，並且在旗上寫個斗大的「捷」字，一方面有鄉試告捷之意，另一方面則用來炫耀鄉親，畢竟在眾多考
　生之中能脫穎而出，可不是簡單的事呢！中舉之後的下一步便是赴京考進士，若金榜題名，則將原先立在門楣前的旗子換
　成一桿黃旗，象徵皇城赴試又告捷了，以光耀門楣；假使不幸名落孫山，則偷偷地將旗子推倒，叫「倒楣」，而大家看到
　「倒楣」，心照不宣，不再過問或提起便是了。因此「倒楣」一詞之典故，就緣於此說，後來則引申為運氣不順。想想，
　若寫成「倒霉」，就說不通了，試問：把「霉」給倒掉，不是很好嗎？那裡會ㄙㄨㄟ呢？所以啊！聯考的時候別再寫成「
　倒霉」，否則你就會「倒大楣」啦！
source from:
://www.twowin.com.tw/news/chinese/talk/731.htm

Kathy與各位姊妹弟兄: 久違了!

語言與文字乃眾人長期使用的累積經驗, 倒楣固有其根源, 倒霉可能係其衍生詞, 就字義觀之, 既倒又霉, 斷無負負得正的效果. 我認為這兩個詞不宜採「非正即誤」的二分法, 即便有俗誤之嫌, 然當俗誤流傳廣泛甚至凌駕原詞時, 便難謂為俗誤了.

教育部國語辭典的注解, 也認為二者是相通的:

【倒楣】
注音一式 ㄉㄠˇ　ㄇㄟˊ
注音二式 ｄaｕ　ｍeｉ
解釋 運氣不好、遇事不順利。清˙顧公燮˙消夏閑記摘抄˙卷上˙俗語倒楣之由：明季科舉甚難，得取者門首豎旗杆一根，不中則撤去，謂之倒楣，今吳俗譏事不成者為倒楣，想即本此。亦作倒煤、倒霉。

【倒霉】
注音一式 ㄉㄠˇ　ㄇㄟˊ
注音二式 ｄaｕ　ｍeｉ
解釋 運氣不好、遇事不順利。老殘遊記˙第十五回：大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。亦作倒煤、倒楣

君不見「每下愈況」與「每況愈下」之別?

這裡有一篇文章:
http://www.sinchew.com.my/node/61295

同義相關，可通用
副刊 星雲 2008-04-10 17:02
日前談的都是一些常用錯的詞，其實中文裡頭也有一些字詞是可以通用的。

端午也作端五。端是“開端”、“初”的意思，初五可稱為端五。農歷正月為寅，二月為卯，順次至五月為午，故稱五月為午月。此處“五”與“午”通。（注：“端”念dun）

倒楣也作倒霉，表示遇事不利，遭遇不好。據考證，此說法出自明末科舉時，考中的讀書人會在自家門前豎起一根旗桿，稱之為“楣”；考不中的就把旗桿撤去，即“倒楣”。後來人們則借音“倒霉”──方言裡“霉”表示不吉利。

含義也作涵義。“含”與“涵”都有包含、包括在內的意思，“含義／涵義”即表示所包含的意義。另有“含蓄／涵蓄”也通用，皆可表示包含；形容言語、詩文中間的意思含而不露，耐人尋味；形容思想、感情不輕易流露。唯“涵蓋”不作“含蓋”。

勘察也作勘查，指進行實地調查或查看（多用於採礦或工程施工前）。“察”和“查”在表示調查時，意思相通；最大的區別在於“察”可表示仔細看，如觀察，而“查”則是檢查的意思，如查收。像檢查、檢察或考查、考察，都有各自不同的意思，須予以區別。

其他例子還有：打戰也作打顫（即發抖，但不同於表示進行戰爭的“打仗”）、叫化子也作叫花子（即乞丐）、剎車也作煞車、序言也作敘言、莫名其妙也作莫明其妙……類似的例子很多，不一而足。

星洲日報／文：陳行發‧2008.04.04


另有一篇讀者文摘的文章:
http://www.readersdigest.com.tw/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_fullcontent.jsp?cid=801&p=1
倒楣 ∥ 倒霉
　　「倒楣」是原詞。清人顧公燮《消夏閑記摘鈔》交代了出處：「明季，科舉甚難，得取者門首豎棋（應為「旗」）杆一根，不中則撤去，謂之倒楣。今吳俗譏事之不成者為倒楣，想即本此。」後來，「倒楣」流行大江南北，《辭源》、《辭海》及其他大辭典均收為正詞。「倒霉」是後起的。就某些方言來說，「霉」與「楣」同音，只因「霉」較「楣」常用，貪便的以之代「楣」。晚出的《現代漢語詞典》收「倒霉」為正詞；更晚出的《現代漢語規範詞典》甚至說用「倒霉」才算規範。

Uncle Glot:
long time no see... How are you?沒變胖吧?還是一樣帥?


Quote:

Uncle Glot:
You mean like "people mountain people sea"?