Chayanne - Yo te amo
http://www.marelsosa.com/music/yoteamo.wma


Chinese Valentine's Day again.
next double Chinese Valentine's Day will be 2044.
Wish all lover have a wonderful night

http://blog.xuite.net/hhyyll/music/6480257

這首好聽的西班牙歌曲YO TE AMO / 我愛你
是由長相帥氣的西班牙歌手Chayanne 所演唱
在流星花園第二部的第一集就出現這首歌
配合著道名寺與杉菜兩人甜蜜的漫遊西班牙的畫面
真是令人恨不得抓著另外一半馬上衝倒西班牙去！
尤其最近，阿蓮娜的網路好鄰居---->蕾蕾
還很不識大體的公然張貼一大堆西班牙的旅遊照片
真是讓人嫉妒又羨慕到快要抓狂！！！
咳咳---->阿蓮娜囉唆的性格很容易離題，哈哈！

介紹一下這位帥氣的歌手。。。
這位出身自拉丁樂界的知名偶像團體Los Chico的Chayanne
從1989年才開始發行個人的西班牙語專輯
但是至今已在全球創下超過6百萬張的專輯銷售
是拉丁美洲眾所周知的超級巨星
另外，Chayanne同時也是演員喔
還曾經被影評稱讚為好萊塢令人心碎的拉丁新偶像
甚至於1999年入圍角逐第41屆葛萊美獎「最佳拉丁流行藝人」大獎！

因為，阿蓮娜覺得這首歌實在太好聽了。。。
所以除了西班牙原文歌詞之外
還特別為大家找來了英文翻譯跟中文翻譯
大家一起感受一下這種西班牙風情吧！

[ YO TE AMO ] 西班牙文歌詞如下：

En palabras simples y comunes yo te extrano
En lenguaje terrenal mi vida eres tu
En total simplicidad seria yo te amo
Y en un trozo de poesia tu seras mi luz Mi bien
El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
La fuerza que mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz
Si la vida me permite al lado tuyo
Creceran mi ilusionesm no lo dudo
Y si la vida la perdiera un instante
Que me llene de ti
Para amar despues de amarte... vida
No tengas miedos ni dudas
Este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
Yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho lo dejo abierto
Para que vivas en el
Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad la unica eres tu
Al final tan solo seque siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida y tu me das la huz
El bien Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este wentimiento
Que es tan fuerte y total Y tus ojos que son mi paz
Si la vida me pertile al lado tuyo
Creceran mis ilusiones no lo dudo
Y si la vida la perdiera un instante
Que me llene de ti
Para amar despues de amarte...vida
No tengas miedos ni dudas
Este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
Yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho lo dejo abierto
Para que vivas en el
No tengas miedos ni dudas...
No tengas miedos ni dudas...

----------------------------------------------------------------

英文翻譯：

I LOVE YOU
In simple words, I miss you
In earthly language, you are my life
In total simplicity, the kindness is of your skin
The strength inside moves me to begin again
And in your body I find peace

If life permits me to be by your side
I have no doubt, my dreams will grow
If I were to lose my life in a second,
Let me be full of you
To live life after loving you.

Have no fears or doubts
This love is much to good
You will be my woman
I belong to you entirely
Look at my chest, It is open
For you to live in it.

For your peace of mind, you have me in your hands
For you are my only weakness
to the end, I only know that I will wait for you
That you are my life, and give me your light, and goodness
The world where your words are your will

The magic of this feeling, that is so strong and complete
And your eyes are my peace

If life permits me to be by your side
I have no doubt, my dreams will grow
If I were to lose my life in a second,
Let me be full of you
To love life after loving you.

Have no fears or doubts
This love is much to good
You will be my woman
I belong to you entirely
Look at my chest, It is open
For you to live in it

Have no fears or doubts

Have no fears or doubts

(Translated by Barbara Franke)

中文翻譯：

用最簡單 最普通的話來說 我讓你驚奇 用地球上的語言來說
你是我的生命 其實說穿了 就是一句 我愛你 用詩句來表現的話
你是我生命中的光芒 生命中的喜樂 你的容顏滋潤我 帶給我美好的時光
內心中源源不絕的力量 都是為了能重新開始 在你心中 可以找到平靜
如果生命容許我陪伴在你身邊 無疑地我的夢想將更加茁壯
如果生命容許我陪伴在你身邊 無疑地我的夢想將更加茁壯
如果生命中有一段空白 你會將它填滿 在付出愛之後 生命
也將有所回應 別害怕 別懷疑 這份美好 如果你是我命中注定的愛
那我會把我的全部都獻給你 看著我 我的懷抱為你而敞開
好讓你依偎其中 我在你掌握之中 因為你的冷靜自信
我唯一的弱點就是你 直到最後 我很清楚 我會永遠等著你
當你降監到我的生命之中 你給了我光明與美好 在那個世界中
你的話語讓你隨心所欲 魔法般的感覺 是如此強烈而完整
而你的雙眼 即是我的避風港 如果生命允許我陪伴在你身邊
無疑地我的夢想將更加茁壯 如果生命中有一段空白
你會將它填滿 在付出愛之後 生命 也將有所回慶 別害怕 別懷疑
這份愛非常美好 如果你是我命中注定的愛 那我會打我的全部都獻給你
看看我 我的懷抱為你而敞開 好讓你依偎其中 別害怕 別懷疑
別害怕 別懷疑

uncle 6x:
Thank you for posting the song to share with us. I dont know what the singer sing haha but I can tell his voice is very tender and convey that"YO TE AMO / 我愛你"

I saw the lyrics of English and chinese version is very meaningful.

by the way: I like the pic you posted,too. haha-->next double Chinese Valentine's Day will be 2044. Ungle 6x, how old are you in 2044?

Attach file:

---

  topics1.jpg (93.22 KB)

Dear Kathy

Most of case i wont be in the world when 2044.

r u sure? u will be gone by yr 2044??

with what we have seen today, for example, one day when i was on a bus, the YOUNGEST member of a group old guys was 75


Also, look at ur parents age, that's also a clue

I hope I make it to 2044 but I have a tendency to do things that may get in the way of making it... I do love the song thanks for sharing it

I wish I could find someone to spend all those years with and to love and care for her for the rest of my life.

If I am blessed I will

eastcoast

Cheer Up!xxxxxx :)

It's life itself that counts more,not necessarily its length or whatever.Some people live a short life but are regarded as great inspiration or role models due to the spirit with which they fight diseases or disasters. It reminds me of an article "How to Grow Old", some sentences are really impressive. " An individual human existence should be like a river---small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls. Gradually the river grows wider,the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being."

Wish you a long life and everlasting happiness,xxxxxx :)