Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
 |
How can we say "別在那裏耍寶,別搗蛋" in English?
Something like 有三個人在討論事情,但其中一個人卻在那邊耍寶,搗蛋.這種情形要如何用英語來銓釋? 
Posted on: 2007/4/3 21:02
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
Hi 123! What's the meaning of "耍寶"?
Posted on: 2007/4/3 21:26
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Hello futari:
耍寶is----> 表演滑稽、逗趣的行為。他常常耍寶，逗得大家哄堂大笑 source from: http://140.111.34.46/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=35498&GraphicWord=&QueryString=耍寶
Posted on: 2007/4/3 21:49
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
Thanks, 123, for the link.
What about the other sentence " 這就是我的一天"? Under what circumstances will you say this?
Posted on: 2007/4/3 22:52
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Quote:
回想自己今天做了哪些事情,發生了什麼事情!!寫日記時會用到這句話. Ps: Hello all dear friends, Do you have any other explanation about it?
Posted on: 2007/4/4 19:46
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
"這就是我的一天"
This was my day that was (??)
Posted on: 2007/4/4 20:35
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/10/25 14:16 Group:
Registered Users Posts: 1416
Level : 32
HP : 0 / 782
|
"別在那裏耍寶/別搗蛋"
stop fooling/horsing/monkeying around
Posted on: 2007/4/4 21:19
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: 別在那裏耍寶,別搗蛋!!! |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2007/3/31 22:26 Group:
Registered Users Posts: 5
Level : 1
HP : 0 / 8
|
i think i'd use "stop screwing around" for that!
Posted on: 2007/4/8 21:57
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
