Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
|
How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
 
Joined:
2006/10/12 23:53 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
 |
如果某人工作了一整天，下班了很累，我們想表達"辛苦你了"…英文該怎麼說呢?
Posted on: 2007/5/25 20:07
|
||||||||||
  |
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Hello Candy:
Glad to see you join the forum. 
Posted on: 2007/5/25 20:41
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
Joined:
2006/12/30 19:02 Group:
Registered Users Posts: 84
Level : 8
HP : 0 / 178
|
I guess I'll say "you must be really tired today"
Posted on: 2007/5/25 22:58
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/17 19:32 Group:
Registered Users Moderators Posts: 2215
Level : 38
HP : 0 / 935
|
Hello juno.
You must be really tired today! hehe Someone is cooking a delicous food for you. It is 竹干炒肉絲. 
Posted on: 2007/5/25 23:10
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/10/12 23:53 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
|
thank you guys....
kathy...it's nice of you
Posted on: 2007/5/25 23:47
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/20 18:03 From Taipei
Group:
Registered Users Moderators Posts: 999
Level : 27
HP : 0 / 674
|
Quote:
"辛苦你了"有多種英文表達,以妳所說的情境, 可以這麼說: What a laborious day you've been through! You must have worked super hard today. You must have had a busy/tiring day. 表達感謝的"辛苦你了" Thanks for the great help. Thanks for all the torubles you've taken. Thanks for the hard work you've done. 表達稱讚的"辛苦你了" Good job! / Great work! You've done a great job. Well done!
Posted on: 2007/5/26 1:17
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Just popping in
Joined:
2006/10/12 23:53 Group:
Registered Users Posts: 7
Level : 1
HP : 0 / 15
|
thank you ... glotynn I got it.
我想說的是第一種，但我學了更多的表達方式…^_^
Posted on: 2007/5/26 10:45
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
Re: How to say 辛苦你了 in English? |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
Joined:
2006/1/22 14:46 Group:
Registered Users Posts: 521
Level : 21
HP : 0 / 501
|
"It's been a long day."
Posted on: 2007/5/27 10:44
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
You cannot start a new topic.
You can view topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
