sometimes I feel upset because there are some words I cant pronuce well. like.fun, train…and so on. There is another question is that sometime there are two different pronunciation ways come up to my mind while I am speaking in English, like the word,water. I have heard of ppl saying: 窩ter and 哇ater.

中文

英文

溫度

Temperature (℃)

天氣狀況

Weather

降雨機率

Probability of Precipitation (%)

舒適度

Comfort index

高 溫 (度C)

Maximum temperature (℃)

低 溫(度C)

Minimum temperature (℃)

雨 量 (毫米)

Precipitation (mm)

日 出 (時:分)

Sunrise (hh: mm)

日 落(時:分)

Sunset (hh: mm)

潮位

Water level

時間

Time

潮高(公分)

Tidal height (cm)

滿潮

High tide

乾潮

Low tide

風向

Wind direction

風力(級)

Wind (Beaufort scale)

浪高

Wave height

風浪

Description

風向

Wind direction

風力

Wind (Beaufort scale)

陣風

Gust wind

氣溫

Temperature

相對溼度

Relative humidity

海平面氣壓

Pressure

累積雨量

Accumulated precipitation

天氣現象

Weather

能見度

Visibility

紫外線指數

Ultraviolet index

雨

Rain

陣雨

Rain shower

凍雨

Freezing rain

過冷雨

Supercooled Rain

毛雨

Drizzle

凍毛雨

Freezing drizzle

過冷卻毛雨

Supercooled drizzle

雪

Snow

雨夾雪

Rain and snow mixed

陣雪

Snow shower

陣雨夾雪

Rain shower and snow mixed

霰

Snow pellets

雪粒

Snow grains

冰珠

Ice pellets

小雹

Small […]

< 哪幾項是你覺得的幸福? or you have your way to explain what is your happiness?>
幸福 ~
幸福 看不到
幸福 聽不到
幸福 觸摸不到
幸福 是Feeling
幸福 是Enjoy
幸福是 你深愛的人,也深愛著你
幸福是 想睡,不必擔心起床時間
幸福是 吃到最想吃的東西
幸福是 去到最想去的地方
幸福是 聽到最想聽的音樂
幸福是 想獨處時,沒人打擾
幸福是 跌倒了,又爬起來
幸福是 和朋友、情人有說不完的話
幸福是 雖非富有,但生活不愁匱乏
幸福是 寒流來襲時,把冰冷的腳放情人的暖暖肚皮上
幸福是 炙熱太陽下,有一大片清涼的西瓜吃
幸福是 與最愛的人共賞明月
幸福是 永遠有讀不完愛讀的書
幸福是 自己感到被幸福包圍

福建土樓聚族而居 文：陳龍根
　　客家土樓奇巧、宏偉，其中包含的建築藝術、文化內涵，不親眼目睹，難知萬一。正是帶著這種心情，去年仲夏從深圳出發，乘夜班火車去了福建，次晨抵達永定縣城。在車站前包租了一輛車子，兩天之內遊覽了不同形狀的土樓，包括永定縣下洋鎮的初溪土樓群（由集慶樓等五座圓樓與三十一座方樓組合而成）、湖坑鎮的洪坑土樓群（以福裕樓、振成樓、奎聚樓為主）和南溪土樓群、高頭鎮高北村的承啟樓，以及南靖縣書洋鎮的田螺坑和塔下土樓群。
　　晚上住宿福裕樓，雖然簡陋，但住客不多，飯後與樓主慢慢細聊土樓古今，別有一番情趣。原來，樓主的祖上靠販售絲煙、煙刀發家，建了這座府第式五鳳樓，樓內門楣上有磚雕，民間稱為「戶對」，顯示樓主身分，令人想起成語「門當戶對」來。這類土樓多是富戶住宅，而較平民化且多見的，是方樓和圓樓，其中最具特色的為圓形土樓，從中可感受到客家祖先為逃避戰亂移居他鄉的憂患意識，以及依血緣關係聚族而居的向心文化。承啟樓的一副堂聯道出這種傳統文化的精髓：「一本所生，親疏無多，何須待分你我；共樓居住，出入相見，最宜注重人倫」。source from:讀者文摘.
永定土樓內部

來看看你的生肖有沒有上榜!
年底運勢：2007年財神爺會到你家的生肖
第五名：蛇
屬蛇的朋友明年是愈跑愈發，也就是所謂的他鄉發達，並不是說現在情況不好，而是說如果他跑到外地做生意的話會更好，尤其是1977年與1965年次的蛇，真的是愈跑愈發。那一般來講屬蛇的朋友明年度的財運都很好，但是如果你附合下面條件的話是更好，如果你是姓莊、姓莫、姓燕、姓華、姓烏、姓焦等等之類，就是有帶火或著帶草字頭的，那會是好中之好，而你求財的方向是往西方，遠近不論都可以。
第四名：豬
屬豬的朋友明年是眼光獨到、生財有方，就是他在錢財方面看法很特殊，人家沒有想到的，他先早一步就想到了，尤其是197１年跟1959年次的豬，更有這樣的好運；那麼如果你是姓夏、姓沈、姓粟、姓米、姓涂、姓游、姓湯等有米字部 或者三點水的，這種的都是很好，那建議你可以往北方發展，說不定好機會就要到了。
第三名：牛
屬牛的朋友，明年生意營獲利是滾滾來喔！如果你是生意人在開工廠或開公司的話，生意可是非常的好，那如果你是走別的行業，例如主持工作或是演藝事業的話，也會發展的很好，尤其是1973年跟1961年次的牛，在新的一年運勢可是相當旺喔！那若是你的名字是姓堯、姓艾、姓花、姓黃等等名字裡面有田字或者草字頭字的，特別又更好了，那麼你的發展方向是南方。
第二名：龍
屬龍的朋友明年是置產投資、財源廣進，對屬龍的朋友來說，2007年是房地產發展非常好的一年，很適合投資等事業發展，那尤其是1964年跟1976年次的龍，將會發展的更好喔！特別是姓江、姓錢、姓汪、姓金、姓洛、姓洪等等名字有金跟水方面的朋友，你又是好中之好；那你求財的方位是中方，就是原來的意思，不必跑到遠方發展，留在原地就會很不錯了。
第一名：虎
屬虎的朋友，恭喜你喔，雖然你的運氣在2006年不是頂好，但2007年你將會福神眷顧、財運亨通，不論做什麼都會很好喔，儘管你可能只是領薪水的上班族，也會碰到紅利特別多、老闆特別加薪等等的好事，那做生意的朋友更不用說，業績長紅，尤其是1974年跟1962年次的虎，運氣更是特別好，那若是你是姓朱、姓崔、姓岳、姓岑、姓李、姓林等朋友，簡直是如虎添翼喔！那你的求財方位是往東方去，會讓你錦上再添花！
source from:http://w111.news.tpc.yahoo.com/article/url/d/a/061129/17/7ce1.html

來源:網路流傳
有一個中年人，年輕時追求的家庭事業都有了基礎，但是卻覺得生命空虛，感到徬徨而無奈，而且這種情況日漸嚴重，到後來不得不去看醫生。
醫生聽完了他的陳訴，說：「我開幾個處方給你試試！」於是開了四帖藥放在藥袋裡，對他說：「你明天九點鐘以前獨自到海邊去，不要帶報紙雜誌，不要聽廣播，到了海邊，分別再九點、十二點、三點和五點，依序各服用一帖藥，你的病就可以治癒了。」
那位中年人半信半疑，但第二天還是依照醫生的囑咐來到海邊，一走進海邊，尤其在清晨，看到廣大的海，心情為之開朗。
九點正，他打開第一帖藥服用，裡面沒有藥，只寫了兩個字「諦聽」。他真的坐下來諦聽風的聲音、海浪的聲音，甚至聽到自己心跳的節拍與大自然節奏合在一起。他已經很多年沒有如此安靜的坐下來聽，因此感覺到身心都得到了清洗。
到了中午，他打開第二個處方，上面寫著「回憶」兩字。他開始從諦聽外界的聲音轉回來，回想起自己童年到少年的無憂快樂，想到青年時期創業的艱困，想到父母的慈愛，兄弟朋友的友誼，生命的力量與熱情重新從他的內在燃燒起來。
下午三點，他打開第三帖藥，上面寫著「檢討你的動機」。他仔細地想起早年創業的時候，是為了服務人群、熱誠地工作，等到事業有成了，則只顧賺錢，失去了經營事業的喜悅，為了自身利益，則失去了對別人的關懷，想到這裡，他已深有所悟。
到了黃昏的時候，他打開最後的處方，上面寫著「把煩惱寫在沙灘上」。他走到離海最近的沙灘，寫下「煩惱」兩個字，一波海浪，立即淹沒了他的煩惱，洗得沙上一片平坦。
在這個故事中的中年人，他是甚麼樣的人？可有類似的人曾出現在你身邊？醫生開的四個處方 「諦聽、回憶、檢討你的動機、把煩惱寫在沙灘上」對這位中年人代表甚麼意義？你會如何詮釋這四個處方呢？
甚麼時候你曾「諦聽」過你自己？那是多久以前的事了？甚麼時候你會回憶？又甚麼時候你會檢討你的動機？你在從事現在工作的初衷是甚麼？你有哪些煩惱？你是如何放下煩惱得？
對故事中的中年人，是甚麼原因讓他再回憶當中，從他的內在重新燃燒起生命的力量與熱情來呢？對你而言，你的生命的力量與熱情是甚麼？你有多久沒有這樣的熱情與力量了？甚麼原因造成你失去了這份熱情與力量？
經過這樣的反思，這個故事告訴了你甚麼？
Yea,諦聽、回憶、檢討你的動機、把煩惱寫在沙灘上 then let all bad things”gone with the wind”. Let my heart back to simple that is what I like. kathy go go go

高雄到台南的距離
某天，甲：「從高雄騎車到台南要多久？」
乙：「要很久！！」
甲：「起碼要多久？」
乙：「騎馬要更久！！」

吻仔魚五部曲
★首部曲老公為了替破病中的老婆煮飯，決定到傳統市場買材料準備煮海鮮粥「孝敬」老婆……
老公:「老闆，今天有進新的魚獲嗎？」
魚販:「有啊！你看鱈魚怎樣？」
老公:「鱈魚…？可是我要煮粥哩！有沒有小魚？」
魚販:「煮粥呀～～那吻仔魚最好了!』
老公:「吻仔魚？好吧！那…麻煩你先幫我處理一下，不用太麻煩，去頭去尾，再幫我切三段就好了！」
魚販:「 ㄚ這???……………」
★二部曲
老公辛苦了半天，還是沒弄出一頓像樣的海鮮粥，第二天老婆索性自己到市場買來煮……」
老婆:「老闆，今天有比較新鮮的魚嗎？」
魚販想起昨日的經驗便說道:「有有有！才上岸的吻仔魚，粉鮮喔～而且，『整尾』煮來吃，味道更棒！」
老婆:「這樣啊!那……老闆，來兩尾好了，我要煮湯。」
魚販:「…人……人客……………」
★三部曲
為慶祝親愛的老婆小病初癒，這對夫婦決定再到市場去買些魚回來吃吃……
老闆…今天有新鮮的魚嗎？」
魚販:﹙哇！怎麼又素他們！﹚喔，有有有！今天又有剛捕的吻仔魚..鮮的喔！『更多條『整尾』煮來吃，味道更鮮美喔～！」
老婆:「老闆..那來個十尾，順便幫我將魚肚拿掉，我不要魚肚啦！」
魚販:「…ㄛ～?~…………」
★四部曲
經過此夫婦的「買魚事件」後，魚販不禁感嘆「世風日下，教育失敗」
這時，看到一位看似有學問的老人來到了攤前，於是哩，魚販就語重心長的將那對夫婦的情況詳細道出……老人:「唉～～，現在的年輕人也真是的，連這點常識也不懂…。」
魚販:「對啊！實在是造成我們的困擾！！」
老人:「怎麼會這麼無知呢！吻仔魚只要去鱗就可以了，那用這樣麻煩?」
魚販:「……………」
★五部曲
在老闆經上述的體驗後，有天有位小姐來向他買吻仔魚
魚販:『小姐今天的吻仔魚很新鮮喔』
小姐:『好那幫我包二條』
魚販（自暴自棄）:『那小姐你要不要切？』

　
「我們整個社會看書的習慣是不夠好的，赫爾新基有百分之六十五的人在市立圖書館借書看，台北市只有百分之十三的人口在圖書館借書。」曾不只一次公開呼籲推廣閱讀、引起廣泛重視的李家同也指出，目前學生都不愛看文學書，因此喪失了豐富的想像力、觀察力與深刻思索的能力。李家同熱愛閱讀文學作品，尤其是小說，他還是國外推理小說俱樂部的會員。他認為，讀文學名著，可以開發想像力，並透過生動的情節，體悟人生哲理；讀推理小說，可以訓練邏輯推理和創造力。此外，文學不說教，卻能為弱勢者發聲，喚醒人們關懷社會的行動力。台灣的學生不知從何讀起，也不知為何而讀，當然就無法享受閱讀的樂趣。李家同的學生私下都暱稱他為「李ㄅㄟ ㄅㄟ」，所以李家同這次也以「李ㄅㄟ ㄅㄟ」獨有的親和力，公開他的最愛40書單，為更多的學子推薦不容錯過的好書。這份書單由李家同精心挑選、親自導讀，每一本都是他一讀再讀、愛不釋手的書籍，範圍橫越中西、縱貫古今，內容更涵蓋人文、科學、驚悚、推理、科幻、生死學……，帶你進入美好的閱讀世界。 李ㄅㄟ ㄅㄟ誠摯地邀請你：一起來看書吧！　
代序
救語文能力 大量閱讀是妙方這次很多人發起重視國語文教育的運動，並受到了國人的重視。
語文能力不好，會影響學習任何學門的能力。我就教過一個小學生，每次看到一個文字敘述很長的題目就會慌，而且第一個反應就是「我不會」，一旦將題意解釋給他聽，他立刻就將題目做出來了。
我還聽過一個故事，有一位數學老師覺得他的學生老是不會做數學題目，他請了一位國文老師來解釋題意，學生就會做了。我也碰到一位化學老師，她的經驗相同，大多數弱勢同學之所以不會做題目，都是因為看不懂題意。
國語文能力差，絕不是寫別字而已，最嚴重的就是看不懂文章。不相信的話，可以找一位程度差的同學讀福爾摩斯探案，他很可能弄不清楚人物互相錯綜複雜的關係，更弄不清破案的關鍵。亞森羅蘋就好得多了，大概是因為其中邏輯推理的成份不多的緣故，至於克莉絲蒂的偵探小說，那是最高境界，能徹底看懂克莉絲蒂小說的小孩子，已經不算是弱勢孩子了。
閱讀不夠的孩子，也有詞不達意的痛苦，即使他已看懂了某篇論文，他也無法將它的大意濃縮成幾句話，不要說生動了，就連正確無誤都不一定能辦到，遑論描繪自己的想法。更嚴重的是：很多文章不是詞不達意，而是前後文互相矛盾。你問他為何會寫出如此互相矛盾的文章，他也只有苦笑並不知道原因。
很多人以為只有學文法科的人需要有好的語文能力，其實學理工的同學一樣需要語文能力。做研究要寫論文，如果語文能力不好，寫出來的論文沒有人能看得懂，即使看懂了，也可能給人一種內容貧乏的印象。大多數工程師不要寫論文，但是要做報告，情形亦是如此。很多工程師做事的能力雖然很強，但是不會向上司解釋成果，吃很大的虧。
閱讀不多的弱勢同學，知識當然不多，寫文章時不可能引經據典，而且因為所知者少，寫出來的文章當然了無新意，談話的時候也不可能有趣。
我希望我們的年輕人有以下的語文能力：
一、可以很快地看懂文章，而且抓到文章的重點。
二、可以正確、清楚地表達自己的想法。
三、表達想法時合乎邏輯，不會自相矛盾。
四、表達的想法不落俗套，有獨到的見解。
要得到這種能力，其實不難，只要大量閱讀即可。我在此建議給弱勢孩子閱讀的書籍文章：
一、經典名著：任何書籍或文章，已經成為永垂不朽者，一定有其道理，唸了絕對有益。古文當然屬於此類，外國的著名小說，也很該念。最近英國政府在英國監獄強迫受刑人念英國著名小說，結果好多受刑人出獄後，努力進入大學專攻英國文學。據統計，最受受刑人歡迎的小說是「蒼蠅王」。
二、好的論述文章。比方說，重要報紙的社論和讀者投書。我並非說這種文章有真理存在，而是因為這些文章條理必定很清楚，中心思想也很明確，絕不會天馬行空，更不是老生常譚。而且這些文章常常有知識性，比方說，有一篇社論也許會談到預算，孩子會從此知道國家是有預算制度的。當然，選擇這些文章時必須避免有太多政治性的。
三、法官判決文和偵探小說。兩者的共同特點就是講究邏輯。很少人會發現法官的判決文有互相矛盾的地方，好的偵探小說更是如此。英國的泰晤士報有專門的法律版，常有法官的判決文，可惜我國不太重視這些。很多法官的判決文硬邦邦，很難讀，不過，我曾經看過一些大法官的判決文，的確精采無比，其思慮不但清晰，而且任何可能的疑問，都會在判決文中提到，令人心服口服。偵探小說的優點則是有創意。要寫出有趣而又天衣無縫的偵探小說，是要有很深功力的。
四、有趣味的知識性文章。在此，我建議大家看人間福報的一些有趣報導，大多數的文章是有關科學的，一概很短，非常適合孩子們看。看了以後，可以增加知識。
其實，菁英份子的孩子們，國文程度並不差，弱勢團體的孩子，才是問題之所在。教育部決定恢復在考高中學力測驗加考作文，沒有人反對，但我卻大為憂心，對於弱勢孩子而言，這個措施是雪上加霜，和城裡孩子相比，他們不太可能寫得出好的作文來，原因很簡單，他們通常沒有看什麼課外書，對於很多事情，根本沒有什麼觀念，如何寫得出好的作文來？
我在埔里的博幼基金會就強迫孩子們大量閱讀，很多小孩子會在同學間有意無意中談到他們讀課外書所得到的知識，使同學們對他們另眼相看。有些已經迷上了金庸的小說，迷上福爾摩斯的孩子也不少。我在想募款購置克莉絲蒂的全套，看看這些弱勢孩子會不會迷上這位大作家的名著。
我承認我的想法屬於異類，因為我自己屬於什麼書都看的人，因此我把我的經驗介紹給各位，各位老師和家長，不妨參考也。 click on page 2, you will see the 40 books　真相只有一個
《一個都不留》阿嘉莎．克莉絲蒂《白馬酒館》阿嘉莎．克莉絲蒂《三口棺材》約翰．狄克森．卡爾《Y的悲劇》艾勒里．昆恩
科幻預見未來
《科學怪人》瑪麗．雪萊《隱形人》H．G．威爾斯《化身博士》史蒂文生《美麗新世界》阿道斯．赫胥黎《華氏四五一度》雷．布萊貝利
時代交響曲
《基度山恩仇記》大仲馬《雙城記》狄更斯
海洋冒險傳奇
《白鯨記》梅爾維爾《海狼》傑克．倫敦《老人與海》海明威
底層的吶喊
《悲慘世界》雨果《憤怒的葡萄》約翰．史坦貝克《人鼠之間》約翰．史坦貝克《大地》賽珍珠《推銷員之死》亞瑟．密勒
政治的荒謬
《動物農莊》喬治．歐威爾《一九八四》喬治．歐威爾
夢與希望
《小氣財神》狄更斯《人為什麼而活》托爾斯泰《大地之歌》吉米．哈利
毀滅與死亡
《西線無戰事》雷馬克《蒼蠅王》威廉．高汀
生命的信仰與力量
《高爾基短篇傑作選》高爾基《權力與榮耀》葛蘭姆．葛林《深河》遠藤周作《瘋子．教授．大字典》賽門．溫契斯特《最後14堂星期二的課》米奇．艾爾邦
古典章回話英雄
《水滸傳》施耐庵《三國演義》羅貫中
遙遠卻真實的故事
《城南舊事》林海音《兒子的大玩偶》黃春明《臺北人》白先勇《棋王．樹王．孩子王》鍾阿城
文化大旅行
《山居筆記》余秋雨
從科學中思考人文
《電學之父－法拉第的故事》張文亮
詩中有禪意
《十三朵白菊花》周夢蝶

現在式 【李家同】
老張是我的高中同學，他的一大特點是英文非常好，也常常教我們一些英文文法的規矩，在那個時候，我老是搞不清楚現在式和現在進行式的差別，也更搞不清楚現在式和過去式之間的差別。我到現在還記得老張警告我們不能輕易地用「現在式」，因為現在式往往有永垂不朽的意味。比方說，假設有人已經去世了，我們如果說：「 He was a good writer.」，是指他生前是一位好的作家,但如果我們說：「 He is a good writer.」，是指他雖然已經去世，世人仍然認為他是好的作家，頗有他已永恆的意思。所以我們在用現在式時，必須非常小心。
由於老張非常聰明，他的事業也就很順利。他在五十幾歲以後，所累積的財產已經相當可觀，因此他在五十五歲左右，就幾乎已是半退休狀態，將他創立的公司交給了專業人員經營，他和他太太兩人到處遊山玩水，世界上有名的地方，他們都去過了。
老張唯一的遺憾是他太太在晚年時心臟不好，令他完全沒有料到的是，他太太居然有一天在睡夢中過世，雖然死得很安詳，可以說毫無痛苦可言，但是老張所受到的打擊，當然非筆墨所能形容。他太太在家裡過世，在送到殯儀館之前，必須等檢察官和法醫來驗屍，這種情況之下，只有檢察官才能開立死亡證明，沒有死亡證明，一切殯葬事務都無法進行的。檢察官不是隨傳隨到的人，老張等了好久，才拿到他太太的死亡證明。
經過這件事情，他有一個感慨，他發現，在台灣，人不分貴賤，死亡以後，一定要有死亡證明，再窮的人過世了，也會有檢察官親自來驗屍。可見得，在我們國家，人的生命是很受尊重的。可是，老張曾經去過印度，有一天清晨，老張從旅館出來散步，一不小心，他碰到了一個躺在路上的人，因為這條路有一點斜，這個人就一路滾了下去，顯然他碰到了一個死人。最令他感到傷心的是一直到下午五點鐘，都沒有人來管這個過世的乞丐。老張的太太過世以後，老張又想起了這件事，他在想：這個人死了以後，有沒有人給他一張死亡證明呢？當然不會，因為他連出生證明恐怕都沒有拿到，何來死亡證明？
老張太太的死亡證明之外，還有一件令他感慨的是墓地的事，老張很有錢，買到墓地下葬並不是問題，可是就在他辦喪事的時候，他發現一位年輕的寡婦也要替她死去的丈夫辦喪事，而她真的無法付喪葬費用，連最基本的都付不起，老張毫不猶豫地替這窮苦寡婦付了喪葬費。
老張事後常和我們這些老朋友談起這件事情，他說他常去參加那些有錢人的告別式，他發現人們真是勢利，每一個有錢人的告別式都是人滿為患，花圈一直放到街上，而窮人呢？他們悄悄地離開這個世界，沒有人知道他們是誰，沒有人知道他們生前住在哪裡，也沒有人知道他們葬在哪裡。他常說，世界上有太多的人「死無葬身」之地。
兩年前，老張作了一個非常戲劇化的決定，他找到一個專門照顧非洲孤兒的組織，這個組織在一個講英文的非洲國家，老張決定到那裡去作義工，用英文教那裡的小孩子數學。他到了那裡以後，才發現這些孤兒中，大多數是愛滋病孤兒，那些孩子活不了多久的。從老張的信看來，他終於在做一些有意義的事，因為他說不論是哪一個小孩，在他生前，一定感受到愛與關懷，他的去世，也一定是一件有尊嚴的事，舉例來說，每一位去世的孩子，孤兒院都會為他舉行追思彌撒。
老張在他去非洲以前，曾和我們餐聚過一次，他告訴我，他去非洲要達成兩個目的：他要死在一個拿不到死亡證明的地方；第二，他要死無葬身之地。
一個月以前，老張的兒子打電話給我，老張去世了，他將立刻飛到非洲去。老張的兒子回來以後，告訴我他的爸爸的確沒有拿到任何死亡證明，因為這個貧窮的國家，人死了就死了，沒有什麼檢察官來簽發死亡證明書的。他葬在哪裡呢？孤兒院的修女們不肯告訴老張的兒子，她們說這是老張非常堅持的事，而且她們也有老張的書面聲明，希望大家不要公布他葬在哪裡。
可是修女們給了老張兒子一張老張的畫像，這是一個孤兒畫的，畫得很像，將他的慈祥畫得很入神，在這張像的右下角，寫下了「Mr. Chang, 1930-2006」，表示這是老張的畫像，而且也表示他已經在二○○六年去世了，但是下面還有一句話「He lives.」。
我忽然想起了老張對於英文現在式的詮釋，「He lives.」是現在式，表示他將永遠活在孩子的心目中。
老張最後沒有如願以償，他仍然拿到了一張有畫像的死亡證明，最不容易的是：這張死亡證明上有現在式的句子。在這個世界上，這張死亡證明是沒有用的，但是在他進入天堂的時候，這張有現在式的死亡證明，一定有用的。窆