Home Blog Chatroom Forum News Gallery Poll FAQs Calendar LifeType Blog Links
Friday, January 19, 2018
Select your language (選擇語言)
Login (登入)
Username:

Password:


Lost Password?

Register now!
Sidebar Navigation
Main Menu (主選單)
Did you know ?
You can click Post on the lower right side of the Newest Posts block to see all the posts chronologically.

Who's Online (誰在線上)
79 user(s) are online (1 user(s) are browsing WordPress)

Members: 0
Guests: 79

more...
Search(搜尋)
Themes (版面風格)

(4 themes)

英文字典淺論(二)

Filed under: DictionariesTim Luo | 3/9/2006 @ 6:24 pm (Views: 6410)

本文亦發表於討論區

上次大略介紹了英文字典的種類,這次來介紹最有名的牛津英文大字典。

英國在經過幾個世紀的字典編纂後,便有些人提議要編一份內容豐富涵蓋各方面的英文字典。在 1857 年時便有人在倫敦語言學學會 (London Philological Society) 提議編纂此字典,隨後便展開資料收集的工作。當時字典出版的方式並不是全部編完再出版,而是一邊編纂一邊出版,於是在 1884 年 2 月 1 日字典的第一冊問世,直到 1928 年 4 月 19 日最後一冊上市,這樣總共出版十冊。

牛津英文大字典的英文全名是 The Oxford English Dictionary on Historical Principles (簡稱 OED),但這並不是最早的名稱,該開始時它叫做 A New English Dictionary on Historical Principles (簡稱 NED)。它在 1933 年重新出版,並改成 12 冊印刷以及採用新的名稱。此次的版本又增加了一本補編,補編的主要內容是新出現的字或意義。由於後來又有許多新的資料與新字和新字義的出現,又在 1972-1986 之間出版了四本補編。到目前基本上是屬於 OED 第一版。1989 年又將以前出版過的重新編排並加上新出的資料以 20 冊的形式出現,這是 OED 第二版,也叫 OED2。在此之後仍有新增版本出現。到 2005 年 11 月 30 日為止,OED 共收了 301,100 主要條目,再加上複合字、衍生字等共收了 616,500 左右的字。所有印刷出來的文字內容約有三億五千萬個英文字。

那麼為什麼它是世界上最權威的英文字典呢?仔細在看一下它的全名你會發現到它是 on historical principles(依歷史原則)。何謂依歷史原則,這是因為它依文字字義出現的時間先後順序在字典中列出來。也就是說在一個字裡,通常可以看到有許多定義,其中第一個定義是該字最早出現的用法,第二個定義則是較晚出現的,依此一直排列下去。也因為它是依歷史原則,在出第二版時它並沒有把舊的資料刪除,也就是說新版保留舊版的所有資料,這和一般英文字典是不同的。一般英文字典由於不是依歷史原則,注重實用性,並且需要將字典的內容控制在一定的範圍之內,常在出新版時將舊版中較不常用的字或字義刪除,以便能將新出的字與字義納入。也由於一般英文字典注重的是實用性,通常出現在愈前面的定義也愈常用。

OED 雖然是內容最豐富的字典,但它也沒有收集所有可以找到的古代英文字,它收集的是西元 1150 年以後的英文字,在此之前的英文字除非是有文學上的重要性,否則不收。可能很多人不知道英文由於是拼音文字,它在古代並沒有固定的拼法,基本在可以說只要看得懂,你高興怎麼拼都可以,但隨著印刷術的發達,英文的拼字也漸漸定型,差不多在 18 世紀以後英文字才有固定的拼法。正因為如此,你可以看到 OED 裡會針對每個字列出各個時代的主要拼法,以及在例句引用時使用該作家所用的原始拼法,這對學術研究是很有幫助的。

底下是字典的一部份內容供各位參考:

rogation

(rəʊ́ɡeɪʃən) Forms: 4-6 rogacioun, 5-6 rogacion, 5 -cyon (ragacyoun), 6 -tioun, 6- rogation
……..

1. Eccl. (Usually pl.) Solemn supplications consisting of the litany of the saints, chanted during procession on the three days before Ascension Day; hence freq., the days upon which this is done, the Rogation days. (Cf. ROVEISON.)

1387 TREVISA Higden (Rolls) V. 299 Seint Mammertus..ordeyned solempne letanyes þat i-cleped þe Rogaciouns, aʒensterþe schakynge. 1430 in Halliw. Rara Mathem. (1841) 92 þis table tellyʒtqwen lentyn fallyth,..qwen þe Rogacyons and qwen qwytesoneday.

上面的 4-6 rogacioun 等說明 rogation 在 14 至 16 世紀可拼成 rogacioun,在 15-16 世紀又可拼為 rogacion, 在 15 世紀還有 rogacyon, ragacyoun 的拼法,16 世紀還可拼成 rogatioun,最後 16 世紀以後就一直拼成 rogation.

1387 以後那部份則是引文,其中 þ 是中世紀的 thorn 符號。

最後 OED 已有光碟版本,加快了資料的搜尋。如果您進一步對 OED 有興趣可以去 http://www.oed.com 閱讀詳情,並可訂閱它的每日一字 (Word of the day)。不過 Hinet 用戶的 email 可能會被擋,建議用其他的 email 帳號試試看。

Tim

Note: Some typos corrected on March 26, 2006.

Leave a comment

Sorry, you must be logged in to post a comment.
All comments still need to be approved first.

FlashChat Users (聊天室用戶)
Author List
Contextual Q&A (相關內容問答)