燒肉粽(zongzi) Sunday, Apr 22 2007
General 9:32 am
Do you like zongzi? I thought dumpling is zongzi, but I checked the dictionary and it says dumpling is 水餃.
ps:zongzi (a traditional delicacy made with steamed rice wrapped in leaves; traditional Chinese rice-pudding)
燒肉粽
自悲自嘆歹命人，父母本來真惋痛，乎我讀冊幾落冬，出業頭路無半項，
暫時來賣燒肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
欲做生意真困難，若無本錢做沒動，不正行為是不通，所以暫時做這款，
今著認真賣肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
物件一日一日貴，厝內頭嘴這大堆，雙腳行到欲撐腿，遇著無銷真克虧，
認真來賣燒肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
欲做大來不敢望，欲做小來又無空，更深風冷腳手凍，啥人知阮的苦痛，
環境迫阮賣肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
(翻譯)
自憐自艾命不好，父母很疼愛我，讓我唸了幾年的書，出來就業找不到半項工作，
暫時來賣燒肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
想做生意真困難，若沒本錢做不起，不正當的行為是不行的，所以暫時做這個，
現要認真賣肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
東西一天比一天貴，家裡的人這麼的多，雙腳走到兩腿酸痛，遇到沒生意時真是虧，
認真來賣燒肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
不敢奢望做大事業，想做小規模的收入又差，深夜時冷風使手腳發凍，誰知我的痛苦呢，
環境逼使我賣肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。
click the link, you can hear the song
http://blog.xuite.net/danielwu0926/2006022001/5241271
http://blog.xuite.net/brownie1001/dolphin/5257341?st=c&re=list&p=1&w=238337
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
背景:
時值二戰結束，百廢待舉，經濟蕭條，通貨膨脹率和失業率均創下新高。 這首歌充分反應出了當時民眾艱困的生活處境，廣受社會大眾好評。
寫做動機:
據張邱東松夫人回憶：「有一天半夜時，任教於台北市立女中（現金華國中）的張邱東松批閱完學生的試卷之後，他們開始聊天，忽然聽到一陣陣蒼涼『賣燒肉粽』的叫賣聲，往巷子口傳過來。她心想，饑腸轆轆的人，聽到這親切的呼喊，必然心動，但誰去憐憫他們夜生活的辛苦呢？於是建議他的先生，為這小販寫一首歌。」
在2006年”亞洲運動會”之中，大會選用此歌曲的輕鬆節奏版本，作為”中華成棒”代表隊在”亞運棒球項目”中的加油歌曲，受到現場球迷與球隊之好評。
source from:維基百科
